Tag: Italian translation

Presentation Santelia and Marolla 30 Oct.

Invitation to the presentation of Stefania Santelia’s and Giulia Marolla’s recent commentaries
Venue: University of Bari Aldo Moro, Palazzo Ateneo, Aula Magna
Date, time: 30 October 2023, 15:30 h.

Download poster here

Arturo De Vivo (Università degli Studi di Napoli Federico II – Scuola Superiore Meridionale) will present the volume:
— Sidonio Apollinare: Carmina Minora. Testo, traduzione e note a cura di Stefania Santelia. Saggio introduttivo di Silvia Condorelli

Gavin Kelly (University of Edinburgh) presents the volume:
— Sidonius: Letters Book 5, Part 1. Text, Translation and Commentary by Giulia Marolla

Further explanation by the authors. Chair: Rosa Alba Dimundo.

Santelia Translates Carmina minora

Another milestone in Sidonius scholarship has been reached: the first complete Italian translation of the Carmina minora by Stefania Santelia, with her text and explanatory notes. Silvia Condorelli wrote the introduction. Full title: Sidonio Apollinare. Carmina minora. Testo, traduzione e note a cura di Stefania Santelia. Saggio introduttivo di Silvia Condorelli, Studi latini n.s. 97, Naples: Paolo Loffredo, 2023.

Available here.

Giannotti Reviews Mascoli

In BSL 51,2, July-December 2021, pp. 719-21, Filomena Giannotti reviews Patrizia Mascoli’s recent Italian translation of Sidonius’ correspondence:

  • ‘Patrizia Mascoli … corona … una militanza più che ventennale su questo significativo letterato’
  • ‘uno strumento di sicura utilità’
  • ‘in un sottile ed equilibrato processo di mediazione fra il riprodurre quanto possibile della tessitura di partenza, e mantenere … una lingua d’arrivo sufficientemente lineare, la sua prima traduzione italiana integrale di Sidonio consegue il risultato di rendere finalmente leggibile … uno degli autori più lambiccati e complessi della letteratura latina.’

The same issue of BSL also contains an account of the Siena conference Metamorfosi del classico in età romanobarbarica (pp. 632-7).